Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @Viki. com
Min Jae Hyung, si je ne te trouve pas, tu me trouveras.
Je vais devenir un voleur de renom.
Essaie de m'attraper.
J'espère pouvoir te rencontrer comme ça.
Épisode 11
La Branche Centrale des Procureurs de Séoul t'a demandé.
Finissons ça correctement. Je vais faire en sorte que votre suspension soit levée,
et vous allez classer l'affaire du Procureur Kim comme malentendu.
Alors tu es celui qui m'a convoqué ?
Toi là. Fais attention à ce que tu dis. As-tu dit " tu" ?
Oui, c'était moi.
J'ai...vraiment réfléchi sur le chemin pour venir ici.
J'ai besoin de manger et aussi de vivre.
Alors je devrais juste le supporter même si c'est sale et petit.
Étant donné que je ne peux pas laisser s'envoler mes deux années d'études pour l'examen civil, même pour un travail de patrouille,
je devrais juste dire que je suis désolée.
Je me suis faites à l'idée de faire ça.
Mais vous êtes vraiment exagérés.
Excusez-moi, Officier Kang !
Si tu es un procureur, n'est pas ta première priorité de faire respecter la loi ?
Si vous, les procureurs, n'obéissez pas à la loi, à qui dites-vous de ne pas commettre de crimes ?
Vous battez des cils pour ceux qui ont la puissance , et vous prenez leur parti étant donné qu'ils sont de la même famille.
Et si ce n'est pas assez, si ils essayent les menaces et les pots de vins,
en quoi est-ce la loi ?
Vous pouvez toujours vous appeler procureurs ?
Qu'est qu'on en a à faire de tes hautes études ?
Prends tes études avec toi et noies-toi dans de l'eau sale.
Ne ris pas, voyou. C'est chiant.
Je peux perde mon travail.
Mon père m'applaudira disant que j'ai bien fait.
J'oubliais, ne te montre plus jamais devant moi ou tu mourras !
Espèce de sale voyou !
Officier de Patrouille, Kang So Joo.
- Quoi ? - Pouvons-nous aussi avoir la chance de parler ?
Ne voudriez-vous pas devenir un enquêteur spécial du Bureau Central des Procureurs de Séoul ?
Maintenant vous allez me soudoyer non pas avec de l'argent mais avec un travail ?
Le Procureur Kim Yeong Deok sera puni selon la loi,
et l'Officier de Patrouille Kang So Joo aura une promotion.
Tant que tu ne me noies pas dans de l'eau sale.
Eun Ji.
Notre Eun Ji, veux-tu vraiment rester ici alors que tu es en pleine fleur de l'âge ?
Ne veux-tu pas sortir et t'amuser ?
N'as-tu pas entendu Grand mère me disant de te surveiller ?
Quelle surveillance ?
Il ne se passe rien de particulier de toute façon.
Va t'amuser. Devrais-je te donner de l'argent à dépenser ?
Tu es suspicieux. Pourquoi veux-tu m'envoyer à l'extérieur ?
Comment ça suspicieux ? Il n'y a pas de travail aujourd'hui.
C'est pour ton bien.
Ah, je vous jure.
Je suis ici, ici. Jong...
Au revoir.
Quoi ? Pars.
Qui est-ce ?
- Je pense que les choses au travail vont devenir vraiment agaçantes à partir de maintenant - Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Grand mère a mit un espion.
Espion ? Elle est jolie pour une espionne.
Si c'est trop dur pour toi, tu veux qu'on change de jobs ?
Tu es tellement insensé. Pourquoi es-tu venu ?
Toi...te rappelles-tu de ce Kee Yoon Ho ?
- Lee Yoon Ho ? - Oui, ce gars qui a commencé à faire de l'escrime avec toi.
Tu ne te rappelles pas ?
Qu'y a t-il avec lui ?
Attends.
Ta-da. Sais-tu ce que c'est ?
Tu te rappelles de la clé USB que tu m'as donné ? J'ai déverrouillé le code secret.
- Et à l'intérieur, il y a des infos sur son héritage. - Succession ?
Je n'y connais pas grand chose en héritage, mais il y a beaucoup d'histoire.
C'est un film à grand succès.
Solutions Possibles d'Héritage: A- Par un Papier de l'entreprise
Mais je me demande, pourquoi est-ce que c'était dans ce bureau ?
- Qui êtes-vous ? - C'est mon premier jour aujourd'hui.
Vous ne pouvez pas être ici.
Oh, oui. Je ferai attention la prochaine fois. Travaillez dur.
Tu peux t'attendre à quelque chose.
Je me demande à quel point ça va être délicieux.
Prenons un verre ensemble.
Bien sûr.
C'était tellement dur pour moi de me débarrasser de Sin Ae.
Lee Yoon Ho. Tu es le prochain.
C'est vraiment bon.
Papa, vas-tu aussi laisser des actions à Hwa Yeong ?
Eh, vais-je mourir demain ou quoi ?
C'est pour l'héritage de la compagnie.
De toute façon, ne laisse pas un seul centimes à Hwa Yeong.
La manière dont Sin Ae agit, je ne peux pas la supporter !
Ne sois pas comme ça envers Sin Ae.
Elle est ta seule sœur.
En quoi est-elle ma sœur ?
Pour être honnête, la manière dont elle et sa mère ont rendu la vie impossible à maman,
fait encore bouillir mon sang !
Je comprends. Je comprends.
C'est pourquoi j'essaye de tout léguer à Yoon Ho.
Tu dois modérer ton caractère. À cause de ça, ton mari va voir ailleurs.
Père ! Dois-tu vraiment ramener ça sur le tapis ? Vraiment ?
Je suis énervée !
Arrête ça, Maman.
Grand père, comment va se dérouler le processus d'héritage ?
J'ai entendu que hériter n'est pas une blague.
Il y a beaucoup de manière de contourner.
Tu n'as pas à t'inquiéter de ça.
Je suis juste curieux.
De quelle manière ?
Alors, devrais-je te donner un exemple ?
Oui.
Ici, nous faisons une compagnie à l'étranger.
Mais comme tu peux le voir, il n'y a rien à l'intérieur de cette compagnie.
Alors,
nous allons vendre des parts à notre société à l'étranger.
De plus, nous allons faire une entreprise à ton nom en Corée,
ensuite donner les projets du Groupe Cheonmun à cette compagnie.
Finalement, cette compagnie sera plus grosse, n'est ce pas ?
Nous allons transférer ces parts à l'étranger.
Pourquoi devons-nous faire ça ?
Ce pays ne paye pas de taxes.
Mais quel est ce pays ?
Il y a un endroit appelé Chunyeo ( Vierge) Sum ( Île).
Quel genre de nom est-ce ?
Mais...quel est le nom de ma compagnie ?
C'est ma compagnie. Je devrais au moins connaître son nom.
Omo ! Qu'est ce que c'est ?
Merde.
Ah, vraiment ! Song Shik...
Oh, je pensais qu'il avait inventé un gadget génial pour changer !
Chunyeo ( Vierge) Sum ( Île ) ?
Les îles vierges ?
Il y a un papier d'entreprise là-bas ?
Je vais...
Mon dieu...ce voyou.
Tu es le plus jeune ici.
Monsieur, s'il vous plaît, gardez votre statut.
- Je peux le faire. - Non, s'il vous plaît gardez votre statut.
Voyou, où sont tes manières ? Tu les coupent !
Laissons tomber la hiérarchie lors des réunions.
Même si la hiérarchie est délaissée, je suis celui qui est en charge de mixer les boissons aujourd'hui.
Je ne prends que du soju.
Oh, tu es forte !
Êtes-vous sûr de pouvoir laisser passer ça ?
Enquêteur DA était vraiment dure envers vous.
Enquêteur DA, n'exagérez-vous pas ?
Qu'est ce que j'ai fait de mal ?
Vous devriez me féliciter de ne pas succomber à la l'argent.
Bien sûr...
C-c'est notre faute de t'avoir trompé lors de ton test.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Laissons le passé derrière nous,
apprécions le présent, et dirigeons nous vers le futur ! Santé !
Est-ce tu fais campagne pour de la politique ?
Comme un vieil homme.
Oublions tout et faisons du lâché-tremblé-pfiou !
Ne lâchez pas le verre, ne tremblez pas, et pfiou !
Lâché-Tremblé-pfiou !
- vite, vite, vite ! - Lâché-tremblé-pfiou !
Tu es lent, vite ! Pas de pause lorsqu'on boit.
Dépêches-toi et bois, Procureur.
Allez.
Je vais servir un verre à tout le monde.
♫ Je souhaitais vraiment ne pas être une fois encore déçu par l'amour ♫ " Wa" par Lee Jung Hyun
♫ J'espère que tu deviendras le dernier homme de ma vie ♫
♫ Mais qu'est ce que c'est, je n'ai que des larmes. ♫
♫ Il ne reste que le désespoir ♫
♫ Tu m"as abandonné ♫
♫ Tu m'as abandonné ♫
Cela fait déjà une heure.
♫ Ce n'est pas facile d'oublier une affection profonde ♫
Tu ne dors pas ?
Je ne dors pas.
Pourquoi encore ?
Papa, est-ce que tu sais actuellement combien d'enfants riches en Corée détiennent leurs propres actions ?
Ils sont encore à l'université, 70 d'entre eux possèdent plus de 100 millions de won en actions. (74 000€)
Parmi eux, il y a des nouveaux nés qui sont encore allaités.
Sept d'entre eux possèdent plus de 10 milliards de won en actions. (7 465 000€)
Un enfant aura 10 milliards de won.
Oui.
Une personne de 9 ans et une de 11 ans ont une telle somme d'argent
d'autres ne seront jamais capables de s'en approcher, même s'ils travaillent toute leur vie.
C'est pour cela qu'il est dit qu'ils sont nés avec un cuillère en or.
Ce n'est rien
puisqu'ils payent leurs impôts correctement.
Mais certains après avoir fraudé le fisc de billions de wons,
ils ne sont pas punis.
Ce sont des voleurs.
Non. Ils sont respectés par les autres.
Tout le monde essaye de se faire embaucher dans leurs entreprises.
Même s'ils volent,
ce ne sont pas des enfoirés de voleurs, mais des Messieurs voleurs.
Papa, quand la terre est si grande, pourquoi n'avons-nous pas notre propre terre ?
Je ne te blâme pas, Papa.
Papa, qu'avez-vous fait, toi ou grand-père, pour que nous soyons si pauvres ?
Je suis désolé, Dol Mok. Je n'ai rien à te transmettre.
Tu dois être très contrarié toi aussi.
Pourquoi dois-tu être désolé ? Ce que je trouve injuste,
tu as passé plusieurs années en prison, mais pourquoi personne n'a puni ces gens-là ?
Le monde est comme ça. Que pouvons-nous faire ? Dormons.
- Il est cassé ? - Oui. Si vous fabriquez quelque chose, faites-le comme il faut.
Je n'utiliserai plus vos gadgets.
Eh ! Tu me regardes de haut ?
Pour être honnête, vous dépensez plus d'argent pour compenser les dommages que vous en gagnez de leurs ventes.
Pour un inventeur, l'échec est la mère du succès.
Je suppose qu'il a surchauffé mais je peux corriger cela.
Attends une semaine, j'en construirai un autre.
Bien sûr, je suis pratiquement le directeur ici.
Si tu es employée ici, cela veut dire que nous sommes une famille. Qu'est-ce que va veut dire ?
C'est une relation intime. Alors nous devons devenir plus proches. Alors comment ?
Manger ensemble, voir un film. Si tu veux faire une pause, on peut même aller danser.
Danser comme ça. Qu'en penses-tu ? Veux-tu aller danser ?
- Que fais-tu ? - Tu m'as surpris.
Oppa, est-ce que cette pieuvre est vraiment directeur ?
- Pieuvre ? Pieuvre, suis-moi.
Si tu ne veux pas de famille, que penses-tu d'un ami garçon ? Je deviens plus séduisant à force de me connaître.
Tu disais que tu découvrirais où le président Hong Il Kwon mangerait en piratant le bureau de sa secrétaire.
Oui, tu me l'as demandé.
Alors laisse-moi te demander une autre faveur.
J'aimerai aller dans le bureau du président. Serait-ce possible ?
Président ?
- Es-tu fou ? - Tu travailles bien jusqu'à maintenant.
Ici et là sont deux choses différentes. C'est d'un autre niveau.
C'est le bureau du président du groupe Cheonmun.
Je-je-je suis fou.
Quand tu m'as demandé de pirater le bureau de sa secrétaire, j'aurais dû t'arrêter tout de suite.
De toute façon, je n'ai rien entendu. Je ne veux pas être mêlé.
- Jong Beom. J'aimerai rouler Lee Yoon Ho. Aide-moi, s'il te plaît. - Hein ?
Cela fait déjà 11 ans. T'a-t-il fait du mal depuis ?
Crétin, nous devons voler aux riches pour avoir le gros butin !
Non ! Je préfèrerai attraper un petit poisson et vivre une vie tranquille.
Je ne ferai jamais quelque chose qui me nuirait.
C'est tout ce qu'elle vaut notre amitié ?
Comment le sais-tu ? Quand il arrive des situations dangereuses, je suis aussi léger qu'une plume.
Je flotte, flotte, flotte.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous partageons notre amitié.
Grand-mère a appelé.
Compris.
Je pourrais être aussi en danger. San Woon Yool
Le secret se trouve à San Woon Yool ?
San Woon Yool ? C'est la première fois que je l'entends.
- Êtes-vous sûr ? - Oui, c'est une boutique de thé traditionnel ?
Y avait-il une affaire de ce genre sur laquelle mon père enquêtait ?
Comme tu t'es enfuie de la maison, il te cherchait partout. Il n'avait pas la tête à enquêter.
So Joo. Je comprends pourquoi tu as encore des questions sur la mort de ton père. Mais cet enfoiré est le coupable.
Ne t'accroche pas à ça.
Tu vas à Séoul. Rencontre un garçon, et amuse-toi.
C'est ce que ton père aurait aimé.
Je t'ai dit d'enquêter en faisant profil bas. Comment peux-tu aller à Chuncheon et te faire attraper par le procureur général Choi ?
Souviens-toi que tout le monde t'attend au tournant.
Je comprends.
Je n'ai pas assez de main d’œuvre alors j'ai engagé un autre enquêteur. C'est d'accord ?
Je comprends. Fais en sorte qu'elle soit discrète.
Oui, sur ce.
Ah ! Es-tu disponible ce soir ? Hwa Yeong revient en Corée.
Hwa Yeong ?
M. le Procureur, vous êtes matinal.
Nous avons une bonne gueule de bois.
Après le karaoké d'hier soir, vous avez continué à boire ?
Oui, elle a demandé une soupe contre la gueule de bois, ensuite elle a continué à boire.
Kang So Joo, son nom lui va si bien. (So Joo se prononce comme le soju).
Elle a une bonne descente, une sacrée descente.
Grand-mère, c'est super de manger dehors.
- J'aime bien moi aussi. - Faisons-le plus souvent.
Faisons cela.
Je travaillerai dur...
Non, mon sac !
- Grand-mère. - Fais attention.
Au voleur. Attrapez-le, s'il vous plaît.
Ah ! Alors qu'il fait si chaud.
Eh, prends ça !
Tu ne le prends pas ?
Jong Beom l'aimera certainement.
Comment oses-tu voler en plein jour ?
- Grand-mère... - Es-tu fou ? Ai-je l'air d'une grand-mère ?
- Grand-mère. - Tu as l'air bien, pourquoi voler ?
Dol Mol, tu vas bien ?
Ça ne va pas, Grand-mère.
Dol Mok ? Serais-tu Jang Dol Mok ?
Toi... Kang So Joo ?
Waouh ! C'est vraiment toi, Jang Dol Mok.
Espèce de folle ! Pourquoi m'as-tu frappé sans raison ?
Que feras-tu si cela me pose un problème une fois marié ?
Heu... tu n'étais pas le voleur ?
De quoi parlez-vous ? Ce n'est pas lui.
Je suis désolée.
Désolée. Mais, tu vis dans le coin ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je cherche un appartement. As-tu entendu parler de San Woon Yool ?
Transférée de Chuncheon au bureau des procureurs de Seoul, j'ai fait du tri.
Le bureau des procureurs ? Es-tu procureur ?
Non, une enquêtrice.
J'ai trouvé votre carte de visite dans les affaires de mon père.
Ton père est décédé ? Pourquoi ?
Il a été assassiné.
Par qui ? Est-ce que le meurtrier a été arrêté ?
Ma carte de visite a été trouvée dans les affaires de ton père ? Quel est le nom de ton père ?
Kang Seong Il.
Le connaissiez-vous par hasard ?
Et bien... je ne me souviens pas de ce nom.
Mais comment mon père as eu votre carte ?
Cette maison était une ancienne pension.
Je donnais mes cartes aux gens pour faire de la publicité. Cela pourrait en être la raison.
Mais il n'y a aucune chance qu'il ait séjourné dans une pension.
Et bien, je n'en ai aucune idée.
Quand as-tu commencé à vivre ici ?
Après ton départ de chez nous.
J'ai rencontré ma tante alors.
Je n'ai pas pu t'appeler au décès de ton père.
J'ai essayé de t'appeler mais le numéro n'était plus en service.
Ma grande tante que tu viens de rencontrer est très dure.
Mon portable a été confisqué jusqu'à mon entrée à l'université.
Qu'est-ce que ta grande tante et la femme à ses côtés font pour vivre ?
Elles tiennent une boutique d'antiquités.
Cela rapporte bien.
C'est ta chambre ?
Tu ne sais pas à quel point je suis attaché à mon père ?
Je partage toujours une chambre avec mon père.
Alors, y a-t-il quelqu'un d'autre qui vit avec vous ?
Est-ce toujours une pension ?
Non, personne ne vit dans cette chambre.
Eh, pourquoi es-tu rentré si tôt ?
Bonjour, Père.
- Qui êtes... - Eh, Père.
- Vous ne vous souvenez pas de moi ? - Oh ! Kang So Joo !
C'est ça ! Comment allez-vous ?
Regarde-toi. Tu es si belle !
Je ne t'aurais pas reconnue si j'étais tombé sur toi dans la rue.
- Père, on voit tout de suite que vous n'avez pas changé. - Vraiment ?
Oui, Père.
Aigoo, vous deux...
La soupe va refroidir. Pouvons-nous commencer ?
Tu n'avais pas à cuisiner tout ça en plus des plats d'accompagnement.
Puisque Joon Hee venait, je me suis arrêtée au supermarché.
Je me demandais ce que tu aimais.
Qu'est-ce que c'est, Maman ?
C'est de la soupe de soja.
Je me souviens que Joon Hee aime le tofu.
C'est ma préférée.
Quelle chance.
Je suis déçu.
Tu n'as pas cuisiné souvent ce que j'aime, ces trente dernières années.
Je suis déçue moi aussi.
Ce n'est pas non plus pour ta fille qu revient à la maison après trois ans d'absence.
Je cuisinerai pour Ha Yeong et toi tous les jours, d'accord ?
J'espère que vous aimerez.
Originaire de Séoul, je n'ai pas l'habitude de ce type de plat.
Servez-vous.
Ah ! C'est très bon.
Tes dons en cuisine ont beaucoup progressé.
Elle n'aurait jamais imaginé cuisiner aussi bien à notre lune de miel.
Pourquoi dis-tu du mal de moi devant Joon Hee ?
Maman, tu ne devrais pas appeler mon professeur par son prénom.
Suis-je trop familière ?
Ah ! Devrais-je t'appeler Procureur Han ?
Non, Joon Hee est suffisant.
Sais-tu à quel point j'étais déçue quand tu as arrêté de venir chez nous après le départ de Hwa Yeong ?
Je cuisinerai de bons petits plats, alors viens plus souvent.
Il viendra plus souvent, n'est-ce pas ?
N'importe quand !
Grâce à toi, ma bouche sera bien traitée.
Bon appétit.
Cela m'ennuie que le père de So Joo ait été assassiné.
L'inspecteur Kang Seong Il savait tout.
Je lui ai dit aussi ce qui était arrivé à Chan Gi.
Êtes-vous en train de dire que Hong Il Kwon a fait tout ça ?
Oui, j'en suis sûr.
L'inspecteur Kang était même suspicieux pour le décès de ma femme.
Les hommes de main de Hong Il Kwon pourraient l'avoir compris.
Vous ne pouvez pas en être sûr.
Quand nous avons rencontré l'inspecteur Kang,
son meurtrier était en train de le menacer avec un couteau.
Mais, pourquoi lui avez-vous dit que vous ne connaissiez pas l'inspecteur Kang ?
Il est inutile que d'autres personnes sachent
que nous cherchons les descendants du général Baek San.
C'est toujours dangereux.
Cela ne lui fera aucun bien de tout savoir.
Le secret se trouve à San Woon Yool. San Woon Yool
Est-ce le secret derrière la mort de papa ?
Que dois-je faire, Papa ?
C'est la seule preuve que j'ai.
San Woon Yool : Je pourrais être aussi en danger. Le secret se trouve à San Woon Yool
Comment peux-tu inviter quelqu'un sans me le dire ?
Puisque Hwa Yeong revenait, pour la première fois depuis longtemps, je l'ai invité à manger des plats fait-maison.
- As-tu une idée derrière la tête concernant le procureur Han ? - De quoi parles-tu ?
Notre Hwa Yeong, je la marierai à quelqu'un de mieux que Yoon Ho.
Si tu penses au procureur Han comme partenaire pour Hwa Yeong, laisse tomber.
Je pensais que tu appréciais plus que moi le procureur Han.
Avoir aidé Hwa Yeong pour réussir l'examen du barreau est une chose,
je l'ai suffisamment remercié pour cela.
Ce n'est que de la gratitude, rien de plus.
Chéri, es-tu... ?
Ne t'inquiète pas.
Je n'en ai nullement l'intention.
New Haven, une ville du Connecticut, est à 90 minutes de New York environ.
C'est une ville très tranquille. Même les étudiants de Yale qui y étudient
vont tous à New York pour s'amuser.
Quand j'étudiais dans cette ville tranquille après que tout le monde partait,
je pensais à marcher ici avec vous.
Vous disiez, au plus on est seul, plus il est facile de se concentrer.
Grâce à cela, j'y suis arrivée.
Bien sûr, c'est aussi parce qu'à cause de vous, je me suis sentie très seule.
Avez-vous une petite amie ?
Non.
Quel soulagement.
Je suis sûr que tu es fatiguée par le décalage horaire, tu devrais rentrer te reposer.
C'est bon, j'ai dormi dans l'avion.
Tes parents vont s'inquiéter. Allons-y.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @Viki. com
Gauche, gauche, gauche, gauche.
Gauche.
- Gauche, gauche. - Mon Dieu !
Je suppose que vous revenez de l'exercice.
Votre peau est étincelante, tenez, je vous en prie.
Père, vous avez meilleure mine. Tenez, je vous en prie.
Oh, Madame, regardez-vous.
Quelle allure ! Buvez ceci s'il vous plaît.
On doit prendre soin de soi quand on est jeune.
Tiens.
Monsieur, courage. Fighting !
Eh ! Occupe-toi de ma valise s'il te plaît.
À partir d'aujourd'hui, je vivrai ici.
Merci pour votre accueil.
Grand-mère, je dois aller travailler.
Je vous verrai ce soir.
Quoi ?
Elle n'a pas changé.
Je suis totalement contre.
Quelle est ta raison ?
Je ne veux pas la police ici.
Je suis absolument contre toute autorité gouvernementale dans cette maison.
Je suis pour. Chaque fois qu'il est contre, je suis pour, inutile de demander.
Je suis contre moi aussi. Un équilibre entre le yin et le yang est nécessaire.
Regardez. Trois femmes, trois hommes. Impeccable.
L'équilibre ne doit pas être rompu.
Cet idiot, vous êtes un scientifique et vous parlez de yin et de yang.
Je suis pour. Elle est plein de vie. Je suis heureux rien qu'en la regardant.
Je suis contre.
- Pourquoi ? - J'émets des doutes quant à ses motifs pour entrer dans cette maison.
De plus, ses manières pour entrer sont très grossières.
Deux contre trois, Grand-mère.
Tu es contre parce qu'elle est jolie.
Officier Kang so Joo.
Je me présente au travail après avoir été promue enquêtrice à la direction générale du Ministère Public de Séoul.
Tu m'as surpris. Repos, repos. Ce n'est pas l'armée ici.
Bonjour.
Bonjour M. le Procureur.
Votre bureau est par là.
Veuillez lire ceci pour vous familiariser avec le travail.
Pardon ?
Ne me faites pas répéter alors qu'il y a du travail.
Veuillez lire ceci pour apprendre ce que nous faisons ici.
Si vous avez des questions, posez-les à l'enquêteur Nam ici présent.
Oui.
Pour votre information, nous avons ici un travail officiel et un travail non officiel.
Tout ce qui se passe dans cette pièce est confidentiel et ne peut être révélé à qui que ce soit hormis les gens qui s'y trouvent.
Spécialement quand vous serez chargée d'une enquête non officielle sur le député Park Sang Wook,
vous ne suivrez les ordres de personne, à part les miens.
- Oui, j'ai compris. - Très bien.
- Alors, Enquêteur Nam, pourquoi ne pas revoir les dossiers des procès encore une fois. - Oui.
Enquêteur Song, veuillez aller sur la scène du crime pour chercher si J a laissé d'autres traces.
Oui, j'ai compris.
Président Hong déjeunera à cet endroit aujourd'hui. Hannam-dong 2-496, Yongsan-gu, Séoul
Tu es avec moi ?
Ah, je vais devenir fou. À cause de toi, je deviens chauve.
Dol Mok, tu ne peux pas descendre en rappel avec la structure de cet immeuble.
Comment vas-tu entrer ?
Écoute. Tu as besoin d'un badge pour entrer dans l'immeuble, une carte de sécurité,
en incluant les bureaux de la secrétaire et du président, tu as besoin de deux codes.
Il y aura des caméras de sécurité partout.
D'accord, très bien.
Faisons comme si nous pouvons le faire, comme des ninjas.
Et le coffre ? Es-tu sûr de pouvoir ouvrir le coffre ?
Oh, que cet idiot est bavard.
Si c'est bouché, tu fais un trou. Si tu le dois, coupe-le.
Si c'est ouvert, saccage tout. Si ça ne marche pas comme tu veux, cours.
Alors tout ira bien.
N'aie pas peur et battons-nous.
- Où vas-tu ? - Rencontrer un client pour gagner de l'argent.
Pas moi, pas moi.
Bonne journée.
Qu'y a t-il de si compliqué là-dedans ?
Président, c'est une trop grosse somme.
Si les finances publiques nous attrapent...
Cet homme. Le parlementaire Park s'occupera du reste.
Es-tu froussard à ce point ?
Continue !
Oui, Monsieur.
Président, laissez-moi vous prendre votre veste.
Bien sûr.
Présente-leur le menu, s'il te plaît.
- C'est vraiment pas de chance. - Enlève-ça.
Mais pourquoi es-tu monté avec ton café ?
C'est de sa faute, c'est parce qu'il conduit terriblement mal !
Bordel, pourquoi as-tu accéléré soudainement à ce moment-là ?
Maman, vire-le.
Très bien.
Ne reviens pas demain.
Madame, laissez passer pour cette fois, je vous en prie.
Je ne peux pas me faire virer.
Qui crois-tu toucher avec ces mains sales ? Sais-tu combien cela coûte ?
Les personnes doivent être virées quand elles sont incompétentes. Compris ?
Ne reviens pas demain ! Ne te comporte de manière si pitoyable.
Bon sang, est-ce que conduire est si difficile ?
Améliore-toi.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Président, voulez-vous faire une dégustation de vin avant que votre fête ne débute ?
Bien sûr.
Hé, mon porte-feuille.
Apporte-moi mon porte-feuille.
Où est-il ?
Dans cette poche.
Oui, Monsieur.
Tiens.
Travail dur. Les jeunes de nos jours n'essaient même pas d'avoir un travail comme celui-ci.
Vous avez raison.
Président, j'espère que vous apprécierez votre visite.
Bien sûr.
Sérieusement, pourquoi a-t-il fait ça ?
Serveur. Apporte une serviette humide.
Oui, Madame.
Hé ! Tu devrais regarder le client quand il te parle !
Qu'est-ce que tout le monde a aujourd'hui ?
Cet enfoiré.
Tu crois que je plaisante ?
Hé, tourne-toi.
Je suis désolé, je suis timide donc c'est dur pour moi de regarder dans les yeux...
En quoi puis-je vous aider ?
- Qui êtes-vous ? - Je suis le manager.
Tu es le manager ?
Comment formez-vous vos employés ?
Quand un client lui parle, il ne le regarde même pas.
Suis-je un monstre ?
Je suis terriblement désolé. Ils n'écoutent pas ces derniers temps.
Je ferais en sorte de les sanctionner.
Hé ! Veux-tu que cet endroit fasse faillite ?
Tu es mort... pour aujourd'hui !
Suis-moi ! Tu es viré ! Viens là !
Allons-y.
Sunbaenim, j'ai quelque chose à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour le procès du parlementaire Park Sang Wook, le président Hong Il Kwon sera entendu comme témoin principal.
Quel genre de témoin est le président Hong ?
En toute honnêteté, le président Hong n'est pas un témoin, c'est un suspect.
Le président Cheon a écrit dans une note qu'il donnait de l'argent au parlementaire Park.
Le président Cheon a écrit que le président Hong en donnait au parlementaire Park encore plus que lui.
L'argent était transféré au bureau du président Hong. Cela a été écrit dans les moindres détails.
Mais pourquoi le procureur ne s'en sert pas pour l'assigner à comparaître ?
Bien, c'est un peu bizarre de dire ça à ma place,
mais beaucoup de gens ici ont été soutenus par le président Hong.
Alors, vous dites que l'accusation les laisse s'en sortir avec une amende ?
Comment cela peut se dire procureur ? Qui sont-ils ?
J'ai demandé qui c'était ?
Où est le procureur Han ?
Oui, il a un procès. Il devrait bientôt être de retour.
Cette femme, ne serait-ce pas celle qui a balancé le procureur Kim au ministère public de Chuncheon ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Bonjour, je suis Kang So Joo.
Je ne te l'ai pas demandé !
Pourquoi cette garce est ici ?
Oh, c'... C'est que.
- Dégage. - Pardon ?
Es-tu sourde ? Je t'ai dit de dégager d'ici tout de suite.
Qui êtes-vous pour me dire de dégager d'ici ou non ?
Inspectrice du service du procureur, c'est le procureur de la République.
Je suis navrée de ne pas avoir réalisé qui vous étiez.
Cependant, si vous êtes quelqu'un de si haut placé, ne devriez-vous pas parler plus poliment ?
Regardez-moi cette fille mal élevée.
La garce qui a balancé un procureur devrait-elle traîner dans le bureau du procureur ?
Je l'ai engagée.
Han Joon Hee, que viens-tu de dire ?
Je l'ai engagée en tant qu'inspectrice du bureau afin de travailler sous mes ordres.
Y a t-il un soucis ?
Suis-moi.
Joon Hee. Fais-tu cela exprès à cause de ton animosité envers moi ?
- À quel propos ? - Kim Young Deok a été signalé au conseil disciplinaire.
Il va être sanctionné de trois mois de réduction de salaire et au pire, un mois de mise à pied.
Tout ça à cause de cette garce sans importance, ton collègue a été humilié et
doit même recevoir des sanctions disciplinaires, et toi tu l'embauches ?
N'es-tu pas procureur ?
Viens-tu de sortir du berceau ?
Je suis un procureur qui applique la loi.
Le procureur Kim Young Deok a transgressé la loi.
Trois mois de réduction de salaire ou un mois de suspension, ce n'est rien.
Si d'autres citoyens avaient causés de tels problèmes, ils auraient été arrêtés et virés.
Ce crétin ! C'est un ordre de ton supérieur. Vire-la !
Je ne le ferai pas.
Cela a déjà été approuvé par le département du procureur de la République.
Alors tu passes au dessus de moi et tu t'adresses directement au département du Procureur de la République maintenant ?
Tu es incroyable, Han Joon Hee.
Bien, fais comme tu veux !
Mais, garde ça à l'esprit.
Tu es un traître qui a poignardé son collègue dans le dos.
Personne ne collaborera avec toi, et cette fille vulgaire partira de son plein gré.
Tu le regretteras au plus profond de ton être !
Procureur, merci.
As-tu mémorisé tous les documents ?
Non, pas encore.
Alors, où trouves-tu le temps pour sortir du bureau ?
Je t'ai clairement dit que nous avions une double charge de travail par rapport aux autres.
Je suis désolée.
Bienvenu, Père.
Oui.
Grand-père !
Oh, oh !
Tu m'as manqué.
Oh mon dieu, tu n'as pas changé.
Tu ressembles toujours à un jeune homme.
Vraiment ? Tu es devenue encore plus jolie.
Regarde cette jeune fille avec ses flatteries.
Il va bientôt avoir 80 ans. Tu dis qu'il ressemble à une jeune homme ?
Hé, tu es trop évidente.
J'entends ça assez souvent. Pourquoi parles-tu de mon âge ?
Dire qu'il est un jeune homme c'est trop.
Tout le monde, bienvenus.
Cela fait longtemps, Yoon Ho. Comment ça va ?
Et bien oui. C'est toujours rose pour moi.
Vous ne déménagez pas ? Cette maison est bruyante.
Je le sais. Je le dis toujours. C'est vraiment en-dessous de mes standards.
Je pensais que tu ne reviendrais jamais ici à nouveau. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Hé, penses-tu que je suis ici pour te voir ?
Je n'ai pas eu le choix que de venir pour Hwa Yeong.
J'ai faim. Donnez-moi à manger !
Es-tu le Vice Président pour Cheonmun Electronique ?
Tu te mets rapidement dans les rangs.
C'est naturel vu qu'il est autant débrouillard !
mes subordonnés font tout le travail. Je n'ai besoin de rien faire.
C'est aussi une capacité. C'est mieux pour la personne ayant le mot de la fin de ne pas trop interférer et être réservé.
De cette façon, tu gagnes en autorité.
Hwa Yeong semble connaître une chose ou deux.
Hé, laisse-moi te dire quelque chose.
Yoon Ho va hériter de toutes les parts du Groupe Cheonmoon.
Si tu penses avoir des miettes en faisant de la lèche à mon père, tu peux oublier !
Tu le sais déjà après avoir regardé tout ces dramas, pas vrai ?
Etre l'héritier légitime le différencie complètement de toi.
Bien sûr, Tante. Je n'y ai même pas rêvé.
Mais grand-père, peux-tu m'aider à trouver un travail ?
- Un travail ? Dans notre entreprise ? - Oui.
Beaucoup de société de droit t'ont offert un travail. Pourquoi voudrais-tu travailler là-bas ?
J'ai le sentiment que ce serait trop étouffant.
Je veux expérimenter le fait de travailler en entreprise.
Exact. Même si tu travailles autre part dans le futur, tu dois travailler dans une entreprise.
Ce n'est pas un mauvais choix. C'est aussi lié à tes études.
Si tu ne te renseignes pas, je vais chercher pour d'autres entreprises.
Non, je peux me renseigner.
Tu n'as pas d'autres intentions, pas vrai ?
Cette famille est remplie de personnes avec de mauvaises intentions. C'est dur de faire confiance à quiconque.
Tout le monde est un hypocrite !
Cela suffit.
Ils ont dit qu'ils n'avaient aucun intérêt concernant les parts de la compagnie.
Puisque toute la famille est présente, cela aurait été bien si Beau-frère avait aussi été là.
Cela fait si longtemps que nous l'avons vu.
- Hé ! Je t'ai déjà dit de ne pas en parler ! - Hé, hé, hé !
Ayons un dîner en paix.
Tu m'as surpris, j'ai presque eu une crise cardiaque !
Je me demande de qui tu as hérité ce tempérament.
Père, c'est parce que j'ai
- tout prit de toi. - Quoi ?
Je ne mange pas ! C'est quoi le problème de ces plats ?
Sérieusement.
Merci, grand-mère. Je vais faire de mon mieux !
Tu sais déjà que cette maison m'appartient.
Puisque tu sais que nous ne gérons pas une charité ici,
tu dois ne pas avoir d'objection concernant le loyer chaque mois et les dépenses de la vie.
Bien sûr. Je sais très bien que rien n'est gratuit.
So Joo, lui et moi, nous gérons un magasin appelé "Sécurité Impénétrable" de l'autre côté de la rue.
Et nous deux, nous prenons soin du ménage sans la maison.
Je m'appelle Oh Seong Shik et je suis un inventeur.
Ta-da.
- Vous êtes un magicien. - Et voici.
Quoi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Cela fini toujours comme ça.
Je suis Kwong Jeong Hee. Je suis responsable de la cuisine.
Tout le monde doit se joindre à nous pour les exercices du matin et le petit-déjeuner.
Le loyer et les dépenses doivent être payés le 30 de chaque mois.
Si tu es en retard ne serait-ce que d'une heure, cela sera déduit de ta caution.
Tu dois marquer ta nourriture avec un signe et le mettre dans le frigidaire.
Si tu prends des choses qui appartiennent à d'autre, je couperai ta main.
Je ne volerai jamais. Je suis un policier qui attrape des voleurs.
Hé, pourquoi tu parles de voleurs ?
Je suis responsable de la mignonnerie et de la bonne apparence dans cette maison.
Passons ta présentation. Qui est cette mignonne lycéenne ?
- Je n'ai pas fini. - Passe.
Unni, tu es si cool. Tu pourrais briser Oppa sans même essayer durement.
Regardez-moi ces deux-là !
À partir d'aujourd'hui, je vous remercie d'être ma famille.
J'ai été si solitaire pendant les onze dernières années sans mon père.
Je suis très heureuse de gagner une famille.
Nous sommes aussi vraiment heureux.
Journal des appels : Choi Kang Gyu x 7, Kang Dong Ho, Kim Min Joon
Il ne m'appelle même pas ?
- N'es-tu pas fatiguée ? - Je vais bien.
Bon travail aujourd'hui. Tu dois étendre ton territoire petit à petit comme cela.
Comparé à toi, Yoon Ho est tout comme un château de cartes.
Je le sais. Je sis ta fille.
De ce fait j'attends avec impatience de voir ton futur.
J'ai le sentiment de ne plus avoir à te coacher.
J'aurais tout, alors ne t'inquiète pas.
Cependant ne te relâche pas trop. Ton grand-père est plus effrayant que tu ne le penses.
Il ressemble à quelqu'un qui a perdu ses dents, mais il a toujours un tigre avec de longues dents aiguisées.
De la façon dont je le vois, tu es le plus effrayant au monde.
Que vas-tu faire demain ? C'est ton jour de congé.
Je ne sais pas. Je pense aller chasser quelque chose qui m'échappe.
Yoon Hwa Yeong
Bouge-le.
Quoi ? Je vais appuyer avec ma paume.
Regarde quel chaton tu es après avoir bu.
Je déteste vraiment quiconque se mêle de mes affaires.
Je ne faisais que de te tapoter la tête parce que je suis fier de toi.
Tu t'es occupée seule des funérailles et tu as vécu seule pendant tout ce temps en restant forte.
Je sais que cela a dû être dur.
J'ai dû organiser les funérailles de ma mère mais j'avais mon frère.
J'aurais dû être à tes côtés.
Vu que je sais très bien quel effet cela fait d'être seul.
So Joo !
Papa, j'ai bu un verre.
Je me suis sentie à ma place.
Je me sentais bien.
So Joo, es-tu à l'intérieur ?
Assieds-toi.
Y a-t-il quelque chose dont vous voulez me parler ?
Non.
Je pensais juste à ton père.
Je ne savais même pas ce qu'il lui était arrivé,
alors je ne me suis même pas rendu à ses funérailles. Je suis désolé.
- Ahjussi. - Hein ?
En fait...
Je suis venu ici à cause de ceci.
Je pourrais aussi être en danger. Le secret est à San Woon Yool.
Je pourrais aussi être en danger.
Le secret est à San Woon Yool.
Qu'est-ce que c'est supposé dire ?
Je pensais que cela pourrait-être lié à la mort de mon père.
Peut-être y a-t-il un secret dans cette maison ?
Je pensais qu'ils avaient déjà attrapé le coupable.
Quand bien même quelque chose est bizarre.
Que nous cherchions le descendant du Général Baek San.
Je ne pense pas que les gens aient besoin de le découvrir.
Pendant que ce n'est pas encore réglé.
Il n'y a aucun moyen que de découvrir ses avantages.
Je pense que cela pourrait être lié à l'enquête que ton père menait.
Parfois, nous recevons des marchandises de contrebande ici avec les antiquités.
Mais les gens ici sont tous gentils. Il n'y a pas de secret ici.
Pas vrai ?
Alors peut-être que mon père m'a montré le chemin jusqu'ici car il s'inquiétait que je sois seule.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @Viki. com
Pan Soo ! Notre Soo Hyeon. Emmène-le.
- Chan Gi, désolé. - Pan Soo !
Ils ont tué Kim Chan Gi.
Et cette maison a été brûlée.
Mais était-ce vraiment...
un suicide orchestré par la mère ?
La raison est parce que cet enfant
a vu quelque chose à la villa,et que ta femme a essayé de sauver Dol Mok mais elle a été renversée par un camion.
Jang Pan Soo,
Je veux aussi être un policier honnête devant ma fille.
Pour pouvoir gagner le cœur de So Joo.
Alors dis-moi. Qu'as-tu vu ce jour-là ?
Qu'est-ce qu'est cette carte.
Tellement de personnes en meurt juste pour ça ?
Cela fait plus de 70 ans que notre pays est devenu indépendant.
Pourquoi ce genre de choses continuent-elles de se produire ?
- Est-ce que tu penses à nouveau à Hyung ? - Non, gamin.
Je te l'ai dit, je vais trouver Hyung.
Mon misérable petit papa.
Han Joo Hee arrive ?
Oui. Je n'ai pas eu la chance de lui dire bonjour depuis mon retour en Corée.
J'ai oublié que j'avais déjà ce rendez-vous.
Je ne me souviens que notre sortie pour prendre un repas.
Je vais t'aider à l'annuler. Pourquoi nous rejoint-il pour manger ?
Ce ne sont que quelques heures. Ça ne serai pas mieux si ont y allaient tous ensemble ?
Voudrais-tu que je rencontre le Joon Hee séparément ?
Tu seras compréhensif, d'accord ?
Professeur ! Vous ne pouvez pas partir comme ça.
Je ne savais que tu étais avec le Directeur Choi.
Je n'aurais pas été avec lui si vous ne m'aviez pas dit que vous ne veniez pas.
Qu'étais-je supposée faire ? Il continuait de m'appeler et de me voir en me demandant de sortir manger.
Mes parents m'ont dit d'aller avec lui par courtoisie mais c'est quelque chose que je déteste faire.
Que suis-je supposée faire, lorsque je pense avoir besoin de vous pour rendre ça supportable ?
Oui, pour l'avoir dans un immeuble aussi vieux et grand,
une galerie et un musée seraient tellement merveilleux.
Patientez un instant.
Allô ?
Ellen ! Comment vas-tu ?
Tu as ramené cette fille de patrouille, donc je pensais que tu l'aimais. Alors pourquoi es-tu là ?
De ce que je sais, tes poursuites de divorces ne sont pas encore finies.
Est-ce ta présence ici ne serait pas un désavantage dans tes poursuites ?
Hwa Yeong et moi sommes allés au même lycée. Y a t-il un soucis dans le fait qu'un aîné lui paye un repas ?
Tu aimes Hwa Yeong ?
Arrête de rêver. Tu devrais connaître ta place.
J'ai eu un appel d'une camarade de la classe de droit.
Mais pourquoi est-ce que l'atmosphère est comme ça ?
Rien. Il n'y a rien de mal à ce que j'ai un repas avec un collège de travail.
Je te ramène.
Ne pouvez-vous pas me ramener ?
Monte.
Très bien.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @Viki. com
Eh, Han Joon Hee ! Eh !
Eh, est-ce que tu veux vraiment faire ça en plein jour ?
Eh, ne pense pas que les voleurs ne sont actifs que la nuit.
Pourrions-nous juste arrêter ?
Nous n'avons qu'à faire à l'entraînement. Ne t'inquiète pas.
Eh, il y a une caméra au mur vers l'ascenseur montant au bureau du directeur. Tu dois d'abord pénétrer dans celle là.
D'accord, j'y vais.
Bonjour, vous travaillez dur. Voilà votre livraison.
Vous ne pouvez pas débarquer ici.
Je sis venu ramener une livraison.
- As-tu commander quelque chose ? - Non.
- Un peu...et bien, ce n'est pas le bureau de sécurité ? - Si.
Un directeur à dit de vous l'amener, disant que vous travaillez dur.
Directeur ? Directeur Kim ?
Oui.
Quelle surprise.
De toute façon, prenez-la.
Voilà.
Trois délicieux, poulets épicés,
et un poulet bien gras sec-braisé avec une délicieuse odeur.
Eh. Il y a une caméra ici.
Attendez !
Si vous utilisez un coupon, vous avez avoir un porc sauce aigre-douce.
J'adore collectionner ce genre de chose.
Où pourrais se trouver le coffre fort ?
Je suis déjà venu ici.
- Eh ! - C'est le Bureau du Directeur.
Qu'est-il arrivé ?
Ça dit qu'il y a eu une intrusion.
Vite et appelle le directeur !
Très bien.
Il y a une salle à l'intérieur ?
~ Preview ~
Je ne pense pas que nous devrions nous amuser de M. Jang et que nous devrions y aller et vérifier.
Changez le système de sécurité en entier. Cela ne doit pas se savoir.
Oppa, j'ai une faveur.
Oppa ?
Eh, Han Joon Hee. Qu'as-tu fait ces derniers jours ?
Je vais juste quitter ce travail.
M. Le directeur, mauvaise nouvelle !
Il semblerait que le bureau des procureurs à notre registre.
Qui est le procureur en charge ?
Grand père, laisse-moi faire.
Et si vous vous faites exiler à la campagne ?
J'ai été reconnaissant que tu prennes mon parti.
Pourquoi te ramènerait-il chez toi ? Il a des projets étranges pour toi ?
Comment peux-tu être si immature ?
Et en y pensant, j'avais l'habitude d'être une enfant.
Comment se fait-il qu'elle soit devenue si jolie ? Peut être que mes exigences ont baissée ?